미드웨이 Midway (20하나9) 한글 자막

>

영화 Midway(2019)의 한글 자막이 시네스트에 기재되어 있지만, 조금은 아쉬워서 제 방식대로 수정해 보았습니다. 시네스트에 올라 있는 여러분의 노고가 담긴 한글, 영문 자막을 함부로 아주 많이 차용하셨습니다. 자펜어 부분을 가급적 대사 그대로 강화하고, 싱크대를 조절하여 제스터1이 아닌 번역된 부분을 고쳤습니다(예: 하함→퇴함, 총원→전원 등). 渋은 점은 잠수함 노틸러스가 항공모함 공격을 위해 전원 전투 배치에 들어갔을 때 잠자리에 들라고 한 [Everyone]을 통상의 시네스트 자막대로 [전체]라고 하지 않고 [비번]이라고 번역한 점입니다. 전투 중에 잠자리에 사람이 있는 것이 이상하게 느껴졌다(물론 잠수함의 특수성에서 오는 방해가 되고 이 내용이라는 지시로 이해하기는 합니다. 그래서 그 귀취의 뜻을 좀 더 명확하게 전달하기 위해서 비번이라고 했으니 보세요. 그리고 야마구치 다몬 소장이 풋내기 운운하면서, 그들도 운이 있다고 하여 회피 기동 명령을 내리는 장면에서, 실제의 회피 기동 명령은 대사에 나오지 않습니다만, 귀취에 맞으므로 시네스트 자막으로 그대로 두었습니다. 역시 하나는 "Marine Dive Bomber"입니다만, 개념을 파악하지 못하고, 통상의 시네스트 자막으로 "해병 폭격기"로 해 두었습니다. 3.77G 용량의 영상에만 맞는 자막이므로 틀리지 않도록 부탁드립니다. 결코 완벽한 자막이 아니니 얼마든지 자신에게 맞게 수정해서 사용하세요. 오역도 지적해 주시면 감사하겠습니다.

P.S - 2020.0일 28자 "빨리 쏴라"싱크 등 세부수정 완료